1
00:01:09,040 --> 00:01:11,110
(DJEČAK TEŠKO DIŠE)
2
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
ČOVJEK: Hej!
3
00:01:39,160 --> 00:01:40,673
(DJEČACI NERAZGODINJENO VIČU)
4
00:01:43,120 --> 00:01:45,031
(LAVE PSA)
5
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
ti
6
00:01:55,960 --> 00:01:57,029
malo
7
00:01:59,200 --> 00:02:00,235
maca.
8
00:02:01,040 --> 00:02:03,031
(GLAZBA SVIRA)
9
00:03:50,040 --> 00:03:51,473
(PUCANJA)
10
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
(VODA PLOKUĆI)
11
00:04:41,480 --> 00:04:44,153
(HENRY DUBOKO DIŠUĆI
KROZ MASKU ZA ROHANJE)
12
00:04:57,800 --> 00:04:58,835
(STROJ ZVUČI)
13
00:05:05,400 --> 00:05:06,719
(HENRY GASPS)
14
00:05:24,640 --> 00:05:25,834
Bok, Henry.
15
00:05:28,240 --> 00:05:29,389
Oh...
16
00:05:30,320 --> 00:05:33,153
ne možeš govoriti,
ali to je normalno.
17
00:05:34,400 --> 00:05:38,234
Pa nije normalno,
ali to je samo privremeno, u redu?
18
00:05:41,920 --> 00:05:43,638
Sjećaš li se
kako si dospio ovdje?
19
00:05:47,280 --> 00:05:48,429
To je u redu.
20
00:05:49,920 --> 00:05:51,114
I to je normalno.
21
00:05:54,680 --> 00:05:55,908
Henry, čekaj.
22
00:05:56,280 --> 00:05:57,315
Čekati.
23
00:05:58,680 --> 00:05:59,795
Stići ćemo tamo.
24
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Skenirati.
25
00:06:02,200 --> 00:06:03,997
(MEHANIČKO ZVIRANJE)
26
00:06:05,320 --> 00:06:08,153
SKENER: Senzorni procesor aktiviran.
27
00:06:08,440 --> 00:06:09,793
ESTELLE: Opusti se, u redu?
28
00:06:11,960 --> 00:06:12,995
Skeniranje.
29
00:06:13,440 --> 00:06:15,635
Video veza potvrđena.
ESTELLE: Gore.
30
00:06:15,720 --> 00:06:17,358
(ZVIRANJE SE NASTAVLJA)
31
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
Ovaj sljedeći dio
moglo bi boljeti.
32
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
Možda jako puno.
33
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
Ali neće dugo trajati,
obećajem.
34
00:06:37,160 --> 00:06:38,388
(KLIKANJE)
35
00:06:38,480 --> 00:06:39,549
Još malo pa smo stigli.
36
00:06:41,880 --> 00:06:42,915
Zavarivač.
37
00:06:43,440 --> 00:06:44,839
(ZVUČENJE)
38
00:06:50,000 --> 00:06:51,399
(STROJ ZVUČI)
39
00:06:53,160 --> 00:06:54,479
(ZVUČI)
40
00:07:01,080 --> 00:07:02,308
Ti to možeš.
41
00:07:07,600 --> 00:07:09,272
Divno, Henry.
42
00:07:12,520 --> 00:07:13,589
Stisak.
43
00:07:13,680 --> 00:07:15,193
(RUKA POLAKO ZVIŽE)
44
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
teže.
45
00:07:16,920 --> 00:07:18,512
(ESTELLE VRISTI
I HIJEKANJE)
46
00:07:18,680 --> 00:07:19,715
Cool, zar ne?
47
00:07:20,720 --> 00:07:21,789
Integument?
48
00:07:21,960 --> 00:07:23,279
(ZVUČENJE)
49
00:07:27,440 --> 00:07:29,192
(ZVUČI I ZVIŽI)
50
00:07:35,720 --> 00:07:37,199
Molim te, ne miči se
tvoja ruka.
51
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
Vjerojatno se ne sjećate.
52
00:07:42,560 --> 00:07:44,869
Ali nikad nisi
veliki obožavatelj mog rada.
53
00:07:46,400 --> 00:07:48,197
Možda ovo hoće
predomisliti se.
54
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Pravo?
55
00:07:53,560 --> 00:07:55,232
Pamćenje je smiješna stvar.
56
00:07:55,880 --> 00:07:58,678
Ja sam stručnjak i ne znam
ako ćeš ikada dobiti svoje natrag.
57
00:08:06,400 --> 00:08:08,709
Ti me se uopće ne sjećaš,
ti, Henry?
58
00:08:13,560 --> 00:08:15,073
Moje ime je Estelle.
59
00:08:17,240 --> 00:08:18,593
Ti i ja smo bili...
60
00:08:18,840 --> 00:08:20,592
(STROJ ZVUČI)
61
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Još uvijek smo...
62
00:08:24,040 --> 00:08:25,473
(ZVUČENJE)
63
00:08:27,600 --> 00:08:28,919
Muž i žena.
64
00:08:47,120 --> 00:08:48,439
Volim te, Henry.
65
00:08:50,200 --> 00:08:51,997
Jedva čekam
čuti kako to govoriš.
66
00:08:52,560 --> 00:08:54,278
(VRATA BIPČE)
67
00:08:54,800 --> 00:08:56,756
(ELEKTRIČNA GITARA
SVIRANJE GLASNO)
68
00:08:59,880 --> 00:09:00,949
(ZAUSTAVLJA)
69
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Henry.
70
00:09:03,520 --> 00:09:05,954
Njegova sjećanja su još uvijek
sustižući ga.
71
00:09:06,160 --> 00:09:07,388
Oh, Isuse.
72
00:09:08,520 --> 00:09:09,635
Ja sam Robbie.
73
00:09:10,480 --> 00:09:11,708
Čarobnjak zvuka.
74
00:09:11,800 --> 00:09:13,950
Ovo će ti se svidjeti.
75
00:09:16,480 --> 00:09:17,674
Jer, gospodine,
76
00:09:18,280 --> 00:09:22,068
ti ćeš moći odabrati
vlastiti glas.
77
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
(IMITIRAJUĆI ELVISA) Hvala.
Hvala vam puno.
78
00:09:24,720 --> 00:09:25,994
(STROJ ZVUČI)
79
00:09:26,080 --> 00:09:27,957
(IMITIRA LOUISA ARMSTRONGA)
Zdravo, Henry.
80
00:09:28,040 --> 00:09:29,456
Robbie.
Ma daj, to su opcije.
81
00:09:29,480 --> 00:09:31,948
Koji bijelac ne bi želio
zvuči kao Louis Armstrong?
82
00:09:32,040 --> 00:09:33,314
Još samo jedno. Brz.
83
00:09:33,680 --> 00:09:36,433
(IMITIRA DARTH VADERA)
Henry, ja sam tvoj otac.
84
00:09:36,520 --> 00:09:37,919
Roberte, dosta.
(SMIJE SE)
85
00:09:38,560 --> 00:09:40,278
Oprosti, mama.
Kako bi bilo da upotrijebimo Henryjev glas?
86
00:09:40,360 --> 00:09:41,952
Da, kako god ti kažeš.
Ti si šef.
87
00:09:42,040 --> 00:09:43,268
dosadno.
88
00:09:43,360 --> 00:09:45,271
RAČUNALO: Narušavanje sigurnosti.
Oh, jebote.
89
00:09:45,360 --> 00:09:47,794
Razina 4.
Je li ovo bušilica?
90
00:09:47,880 --> 00:09:50,235
sta je ovo
Narušavanje sigurnosti, razina 4.
91
00:09:50,360 --> 00:09:51,998
Zaključaj vrata.
Vjerojatno je greška.
92
00:09:52,080 --> 00:09:55,470
Estelle, nazovi bazu.
Narušavanje sigurnosti, razina 4.
93
00:09:56,920 --> 00:09:58,353
(ESTELLE VRISTI)
94
00:09:58,440 --> 00:10:00,158
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)
95
00:10:01,360 --> 00:10:02,918
(PUCNJAKA)
(VIKA SE NASTAVLJA)
96
00:10:05,360 --> 00:10:09,069
(MUŠKARCI GOVORE RUSKI)
97
00:10:10,440 --> 00:10:12,635
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
(ČOVJEK ZVIZĐUJE)
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,069
(ŠAPUĆE) Oh, ne.
99
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
(MLJEĆENJE)
100
00:10:20,200 --> 00:10:21,394
da
101
00:10:23,200 --> 00:10:24,394
(ESTELLE cvili)
102
00:10:24,480 --> 00:10:25,913
(AKAN GOVORI RUSKI)
103
00:10:26,320 --> 00:10:27,548
AKAN: Ustani.
104
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
Henry, zar ne?
105
00:10:34,080 --> 00:10:35,798
Molim. nemoj
šuti.
106
00:10:37,920 --> 00:10:40,070
Kako vam se sviđa
novi ti?
107
00:10:41,880 --> 00:10:45,793
Jesam li prekinuo postupak?
Može li Henry još ne govoriti?
108
00:10:47,480 --> 00:10:48,799
Ne, ne može. br.
109
00:10:48,880 --> 00:10:50,791
Ne gledaj u mene
tako, Henry.
110
00:10:51,160 --> 00:10:55,119
Tvoja djevojka ovdje
možda te obnovio,
111
00:10:55,400 --> 00:10:58,631
ali sam joj dao sirovu
materijali za rad.
112
00:10:58,760 --> 00:11:03,197
I mislim na stvarno, stvarno sirovinu.
(CVIČANJE)
113
00:11:03,920 --> 00:11:05,672
kako se zoves
Timothy.
114
00:11:05,760 --> 00:11:07,352
Drago mi je,
Timothy.
115
00:11:08,720 --> 00:11:11,314
Jeste li vidjeli Henryja kad je Estelle
donio njegove ostatke ovamo?
116
00:11:11,440 --> 00:11:12,475
Da.
117
00:11:12,560 --> 00:11:14,676
Molim vas, budite ljubazni
da ih opišem
118
00:11:14,760 --> 00:11:19,754
za bolje Henryjevo razumijevanje
koliko dobro sada izgleda?
119
00:11:19,840 --> 00:11:23,469
Naravno. Ruka mu je bila
pucao ispod...
120
00:11:24,440 --> 00:11:28,353
Ispod lakta i...
Noga je odletjela ispod koljena.
121
00:11:28,440 --> 00:11:29,776
I bilo je
udubljenje veličine nogometne lopte...
122
00:11:29,800 --> 00:11:31,358
Jeste li slučajno vidjeli
njegova glava?
123
00:11:32,840 --> 00:11:33,955
Da.
124
00:11:34,280 --> 00:11:35,599
Recite.
125
00:11:36,800 --> 00:11:40,429
Hm, lubanja je bila udubljena
i bilo je ovo...
126
00:11:40,720 --> 00:11:42,073
Nedostajale su mu oči
127
00:11:42,160 --> 00:11:46,711
i, um, donja polovica
čeljust mu je bila raskomadana na komade.
128
00:11:46,800 --> 00:11:48,597
(KLIKNI NOŽEM)
129
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
Otprilike točno.
130
00:11:50,360 --> 00:11:51,952
Što?
131
00:11:52,360 --> 00:11:53,793
(VRIŠI)
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
(DAHĆUĆI)
(ESTELLE CVIJEĆE)
133
00:11:58,920 --> 00:12:02,117
Ššš... I ja krvarim.
To je bilo malo naporno.
134
00:12:02,320 --> 00:12:03,639
(AKAN ZVIŽDUĆE)
135
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
(ŠAPUĆE) Ostani blizu.
136
00:12:06,800 --> 00:12:08,711
(GLASNA GITARA SVIRA)
(VRIŠTANJE)
137
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
(PRIGUŠENO VIKANJE)
138
00:12:09,880 --> 00:12:11,154
Henry!
139
00:12:18,840 --> 00:12:19,875
Zatvori ga.
140
00:12:21,000 --> 00:12:22,797
(HENRY TEŠKO DIŠE)
141
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Henry, hajde!
142
00:12:26,560 --> 00:12:28,312
Henry, pokušaj držati korak!
143
00:12:29,320 --> 00:12:31,276
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)
144
00:12:31,760 --> 00:12:32,954
Ššš
145
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
hajde
146
00:12:34,840 --> 00:12:36,671
(TEŠKO DISANJE)
147
00:12:37,520 --> 00:12:38,555
Udari ga.
148
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
(ZRAK ŠIŠKA)
149
00:12:39,760 --> 00:12:40,875
hajde
150
00:12:41,320 --> 00:12:42,912
Ako Akan dobije
drži se mog rada,
151
00:12:43,000 --> 00:12:46,515
ljudi poput ovih bit će vraćeni
iz mrtvih da formira svoju vojsku.
152
00:12:49,360 --> 00:12:51,157
Ići! Ići!
153
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Henry, ne!
154
00:12:53,960 --> 00:12:55,632
(VJETAR ŠUŠI)
155
00:12:57,440 --> 00:12:58,509
Henry!
156
00:12:59,280 --> 00:13:00,349
Uzmi me za ruku!
157
00:13:05,880 --> 00:13:08,678
RAČUNALO:
Pokrenuta je kapsula za bijeg.
158
00:13:08,760 --> 00:13:09,856
ESTELLE: Dvije su mahune.
159
00:13:09,880 --> 00:13:11,552
MARTY: Jedan.
Marty?
160
00:13:11,640 --> 00:13:14,279
Oprostite, čovjeku je jasno
poludio.
161
00:13:14,360 --> 00:13:15,634
Marty, ne!
162
00:13:18,760 --> 00:13:19,795
Henry.
163
00:13:21,480 --> 00:13:23,550
Tvoj je. Ulazi.
AKAN: Estelle!
164
00:13:23,640 --> 00:13:24,914
Upadaj! Upadaj!
165
00:13:25,600 --> 00:13:28,068
RAČUNALO:
Pokrenuta je kapsula za bijeg.
166
00:13:30,840 --> 00:13:32,319
(ESTELLE DUBOKO DIŠE)
167
00:13:47,400 --> 00:13:49,391
(zveckanje)
(ESTELLE DAHĆE)
168
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
RAČUNALO: Nadmorska visina...
169
00:14:00,440 --> 00:14:02,954
Padobran! Padobran!
Povucite padobran!
170
00:14:06,440 --> 00:14:09,193
Ide prebrzo!
Ide prebrzo!
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,319
Drži se, Henry!
172
00:14:12,760 --> 00:14:14,591
(RUŠENJE)
(AUTOMOBILI SRUBE)
173
00:14:15,200 --> 00:14:17,191
(ŠKRIPA GUMA)
(TUPNJA)
174
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
Oh, Bože.
175
00:14:42,080 --> 00:14:45,789
Akanovi plaćenici.
Spusti me dolje. Spusti me dolje!
176
00:14:45,880 --> 00:14:47,393
(NEJASNO brbljanje
NA RUSKI)
177
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
Henry.
178
00:14:52,800 --> 00:14:55,872
Podcjenjuju te, u redu?
Pustite ih da se približe i onda se uključite.
179
00:14:56,680 --> 00:15:00,719
(GOVORI RUSKI)
180
00:15:00,920 --> 00:15:02,399
ESTELLE: Uključi se!
(STENJE)
181
00:15:03,960 --> 00:15:06,872
ESTELLE: Ne! Henry!
Uzvrati!
182
00:15:06,960 --> 00:15:09,315
(GUNCA)
hajde Ne, prestani!
183
00:15:09,400 --> 00:15:10,833
(GOVORI RUSKI)
184
00:15:10,920 --> 00:15:12,035
ESTELLE: Henry!
185
00:15:13,360 --> 00:15:14,509
(PLJUJE)
186
00:15:14,640 --> 00:15:15,959
(TUPCI)
(AUTOMOBILA SRUBI)
187
00:15:16,480 --> 00:15:18,710
(GOVORI RUSKI)
188
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
ESTELLE: Ti prestani!
189
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Ti prestani!
Što?
190
00:15:21,480 --> 00:15:22,959
Ti prestani!
Estelle...
191
00:15:29,160 --> 00:15:30,912
Ne!
(PUCKANJE STRUJE)
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,274
ESTELLE: Henry!
193
00:15:39,400 --> 00:15:41,197
(AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI)
194
00:15:48,480 --> 00:15:49,595
(PUCKANJE STRUJE)
195
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)
196
00:15:57,200 --> 00:15:58,872
(KOMBI SE PRIBLIŽAVA)
197
00:16:00,560 --> 00:16:02,551
(MUŠKARAC SE RASPITA NA RUskom)
198
00:16:07,160 --> 00:16:08,878
(PUCAJ)
(ČOVJEK STENJE)
199
00:16:12,120 --> 00:16:13,633
(PUCCI)
200
00:16:19,560 --> 00:16:21,869
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE
NA RUSKI)
201
00:16:51,440 --> 00:16:52,953
(METALNI ZVJEKOVI)
202
00:16:53,480 --> 00:16:55,072
(NAGLO UDAHNE)
203
00:16:58,040 --> 00:17:00,156
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE
NA RUSKI)
204
00:17:07,320 --> 00:17:09,231
(VRIŠI)
(PUCNJAKA)
205
00:17:10,840 --> 00:17:14,879
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)
206
00:17:15,280 --> 00:17:16,508
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
207
00:17:17,000 --> 00:17:18,479
(RIKOŠET PUCNJEVA)
208
00:17:26,080 --> 00:17:28,036
(HENRY TEŠKO DIŠE)
209
00:17:28,640 --> 00:17:30,790
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)
210
00:17:31,320 --> 00:17:32,878
(ODJECI PUCANJA)
211
00:17:39,160 --> 00:17:41,674
(MOTOR SE PREKREĆE)
(RADIO GLASNO SVIRA)
212
00:17:44,000 --> 00:17:45,956
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
(MUŠKARCI USTENJE)
213
00:17:46,640 --> 00:17:47,834
(ČOVJEK GRUNCA)
214
00:17:57,200 --> 00:17:59,191
(METALNO ZVEKANJE)
215
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
(AUTOMOBILA SRUBI)
216
00:18:04,800 --> 00:18:06,791
(PIJELOVI SAČMARE I PALICE)
217
00:18:08,560 --> 00:18:10,755
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
218
00:18:10,840 --> 00:18:12,751
(PUCCI)
219
00:18:19,560 --> 00:18:22,358
Ti si jebeni zec unutra
prednja svjetla, zar ne?
220
00:18:24,200 --> 00:18:26,395
Sve je u redu.
Nisam ovdje da te povrijedim.
221
00:18:26,920 --> 00:18:29,036
Je li vaš govorni modul
instaliran?
222
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
Sranje.
223
00:18:34,040 --> 00:18:36,235
Pa, barem znamo
nisi gluh.
224
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
Sve je u redu.
Sada možete spustiti ruke.
225
00:18:39,800 --> 00:18:41,336
Bio sam tri godine
čekajući ovaj trenutak
226
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
i dobijem Charlieja
jebeni Chaplin.
227
00:18:43,640 --> 00:18:45,073
Jebote, hajde!
228
00:18:45,320 --> 00:18:47,311
(RADIO SPUŠTA POP GLAZBU)
229
00:18:48,120 --> 00:18:50,111
U redu, uzmimo
pogled na tebe.
230
00:18:50,640 --> 00:18:52,517
Otvorite pretinac za rukavice, molim.
231
00:18:53,360 --> 00:18:55,396
Izvadi to
cijela naprava.
232
00:18:55,600 --> 00:18:57,989
Morate razmrsiti žice.
233
00:18:59,120 --> 00:19:00,599
Je li to vjenčani prsten?
234
00:19:01,760 --> 00:19:03,910
Jeste li oženjeni?
235
00:19:05,280 --> 00:19:07,077
Kako to ide?
za tebe?
236
00:19:08,680 --> 00:19:10,511
Da, kakav šok.
237
00:19:10,600 --> 00:19:14,513
Pravo. Sljedeće, trebaš mi ti
skini majicu, molim te.
238
00:19:15,080 --> 00:19:16,274
Otvori tamo.
239
00:19:16,400 --> 00:19:17,628
Da, one.
240
00:19:17,760 --> 00:19:20,194
Utaknite utičnice tamo.
Da, tamo unutra.
241
00:19:22,240 --> 00:19:24,913
Dakle, zoveš se Henry i...
242
00:19:25,320 --> 00:19:29,074
U redu, dobra je vijest
da ćeš živjeti neko vrijeme.
243
00:19:29,160 --> 00:19:30,718
Loše vijesti
244
00:19:30,800 --> 00:19:36,636
je da u ovom slučaju, a while znači 20,
Najviše 30 minuta, Henry.
245
00:19:36,720 --> 00:19:38,517
Osim ako nisi jako,
vrlo sretan.
246
00:19:38,600 --> 00:19:40,591
(BIP)
247
00:19:40,680 --> 00:19:41,954
Što si ti.
248
00:19:42,600 --> 00:19:45,956
Ujak Jimmy će uzeti
ti u njegov laboratorij. čekaj.
249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
(NASTAVLJA SE GLAZBA NA RADIJU)
250
00:19:48,560 --> 00:19:51,028
Oh, sranje. Dobili smo
slanina na repu.
251
00:19:51,640 --> 00:19:53,312
Isključite se iz struje.
Skloni to.
252
00:19:53,400 --> 00:19:54,913
(ZVUKA SIRENA)
253
00:19:55,320 --> 00:19:57,436
Tamo je nešto odjeće.
Obuci majicu s kapuljačom.
254
00:19:57,520 --> 00:19:58,669
(SIRENA SE NASTAVLJA)
255
00:19:58,800 --> 00:20:01,837
Nema dovoljno vremena. Jebi ga.
Samo pokrij krv svojom torbom.
256
00:20:02,400 --> 00:20:05,790
Samo ostani miran i pusti me
riješiti ovo, može?
257
00:20:07,000 --> 00:20:09,719
(GOVORI RUSKI)
258
00:20:11,120 --> 00:20:13,350
(GOVORI RUSKI)
259
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Tako to ide...
(ČASNIK GRUŽI)
260
00:20:16,000 --> 00:20:17,638
(ŠKRIPA GUMA)
261
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
sranje.
262
00:20:23,120 --> 00:20:24,314
(METCI SE RIKOŠETU)
263
00:20:24,400 --> 00:20:26,436
Jebeni Akan, otplaćivanje...
(GUNCA)
264
00:20:26,680 --> 00:20:28,636
(SIRENA AUTOMOBILA)
265
00:20:29,160 --> 00:20:30,639
(RUŠENJE)
(EKSPLODIRA ZRAČNI JASTUK)
266
00:20:36,120 --> 00:20:37,633
(HENRY STENJE)
267
00:20:38,400 --> 00:20:40,470
(ZVUK ALARMNA VRATA)
268
00:20:43,280 --> 00:20:45,430
(GOVORI RUSKI)
269
00:20:52,120 --> 00:20:53,519
(PUCNJAKA)
(LJUDI VRIŠTE)
270
00:21:05,480 --> 00:21:06,800
(POLICAJAC NERAZGOVORI)
271
00:21:12,760 --> 00:21:13,875
(GOVORI RUSKI)
272
00:21:19,600 --> 00:21:21,352
(POLICAJCI VIČU
NEJASNO)
273
00:21:29,320 --> 00:21:31,311
(ZVONI MOBITEL)
274
00:21:37,040 --> 00:21:38,996
(NEJASNI RAZGOVOR)
(ZVONKA)
275
00:21:46,120 --> 00:21:47,394
(ČOVJEK STENJE)
276
00:21:51,080 --> 00:21:52,593
(GUNCA)
277
00:22:05,720 --> 00:22:07,392
(ZVONKA)
278
00:22:15,960 --> 00:22:17,439
(NEJASNO DIRANJE)
279
00:22:42,760 --> 00:22:46,070
(GOVORI RUSKI)
280
00:23:12,800 --> 00:23:15,936
(NA ENGLESKOM) Morat ću te povrijediti,
Henry, ali to je za tvoje dobro, prijatelju.
281
00:23:15,960 --> 00:23:17,598
Samo mi daj ruku...
hej
282
00:23:17,680 --> 00:23:18,715
Sranje!
283
00:23:19,080 --> 00:23:21,389
to sam ja! Jimmy je.
284
00:23:21,480 --> 00:23:24,472
Imamo samo nekoliko trenutaka do
opet nalete na nas, druže. samo...
285
00:23:24,560 --> 00:23:28,269
U redu, samo mi daj ruku.
U redu, samo se opusti.
286
00:23:29,000 --> 00:23:30,069
(JIMMY GRUNTI)
287
00:23:30,160 --> 00:23:31,229
evo ga
288
00:23:31,840 --> 00:23:33,068
evo ga
289
00:23:33,680 --> 00:23:35,989
hajde Hej, bingo!
(HENRY GRUNTS)
290
00:23:38,880 --> 00:23:42,190
Ovaj mali jebač je kako
pratili su te.
291
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Toodle-oo.
292
00:23:45,160 --> 00:23:49,551
Za nekoliko trenutaka, vaš mehanički
dijelovi će se početi gasiti.
293
00:23:50,240 --> 00:23:55,030
Tvoj prijatelj Akan ima važan posao
Ruska veza po imenu Slick Dimitriy.
294
00:23:55,160 --> 00:23:57,116
Slick rješava sve Akanove
295
00:23:57,200 --> 00:24:01,398
policajci/oružje/nekretnine/
puno drugih sranja.
296
00:24:02,400 --> 00:24:05,870
Ova korisna točka na karti
297
00:24:08,200 --> 00:24:09,394
je Slickovo mjesto.
298
00:24:09,880 --> 00:24:12,314
Sve što morate učiniti
je provaliti tamo,
299
00:24:13,240 --> 00:24:14,309
ubij ga,
300
00:24:15,640 --> 00:24:17,392
otvori mu prsni koš,
301
00:24:17,960 --> 00:24:20,428
izvadi mu srce koje kuca,
302
00:24:22,080 --> 00:24:23,513
i jebeno je pojesti.
303
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
(SMIJE SE)
304
00:24:25,760 --> 00:24:26,829
šalim se!
305
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
šalim se nemaš
jebeno mu pojesti srce.
306
00:24:29,520 --> 00:24:33,672
Pod njegovim srcem je njegovo
pumpa za punjenje, da?
307
00:24:34,240 --> 00:24:35,559
Donesi mi to.
308
00:24:36,160 --> 00:24:38,754
Iskoristi ovo i ja ću
kontaktirati vas u vezi ovoga.
309
00:24:40,280 --> 00:24:43,670
To mora biti najgej
jakna koju sam ikad vidio.
310
00:24:46,600 --> 00:24:49,068
(GOVORI RUSKI)
311
00:24:52,280 --> 00:24:53,759
(JIMMY VRISTI)
312
00:25:11,800 --> 00:25:13,518
(ČOVJEK VIČE)
313
00:25:18,840 --> 00:25:20,592
(JIMMY VRISTI)
314
00:25:21,480 --> 00:25:23,152
Javit ćemo se!
315
00:25:27,400 --> 00:25:29,231
(VIKANJE NA RUSKOM)
316
00:25:30,680 --> 00:25:32,033
(PUCCI)
317
00:25:52,640 --> 00:25:54,232
(NEJASNI RAZGOVOR)
318
00:25:55,080 --> 00:25:57,071
(GOVORI RUSKI)
319
00:26:14,800 --> 00:26:16,199
(MOTOR SE PALI)
320
00:26:19,400 --> 00:26:21,630
(GOVORI RUSKI)
321
00:26:38,120 --> 00:26:40,350
(DJECA SE SMIJEH)
322
00:26:49,640 --> 00:26:51,358
(DAHĆUĆI)
323
00:26:53,880 --> 00:26:55,677
(NEJASNI RAZGOVOR)
324
00:27:12,200 --> 00:27:13,679
(STENJE)
325
00:27:19,840 --> 00:27:21,637
(SVIRA ROCK GLAZBA)
326
00:27:24,600 --> 00:27:25,874
(GOVORI RUSKI)
327
00:27:33,920 --> 00:27:35,638
(NEJASNI RAZGOVORI)
328
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
(MAČKA MIJAUČE)
329
00:28:00,440 --> 00:28:02,078
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)
330
00:28:08,760 --> 00:28:10,398
(ZVUK DIZALA)
331
00:28:13,200 --> 00:28:14,349
(STENJANJE)
332
00:28:15,120 --> 00:28:16,951
(VIKANJE)
333
00:28:24,080 --> 00:28:26,275
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
334
00:28:26,640 --> 00:28:29,518
(VIKANJE NA RUSKOM)
335
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
(BIP)
336
00:28:45,600 --> 00:28:46,999
(ZVUK DIZALA)
337
00:28:48,800 --> 00:28:51,189
(HENRY TEŠKO DIŠE)
338
00:29:42,680 --> 00:29:44,113
(groktanje)
339
00:29:44,200 --> 00:29:45,428
ESTELLE: Henry.
340
00:29:45,520 --> 00:29:46,953
Akan je već počeo.
341
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
Ako ga mi ne zaustavimo, on će to učiniti
svoju vojsku za nekoliko dana ili prije.
342
00:29:56,760 --> 00:29:58,079
(STRUJA KRČI)
343
00:30:00,960 --> 00:30:02,234
(PUŠKA SAČMARA)
344
00:30:03,840 --> 00:30:05,159
(PUŠKA SAČMARA)
345
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
(PUCI SAČMARE)
346
00:30:14,480 --> 00:30:15,708
(PUCCI)
347
00:30:24,080 --> 00:30:26,196
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
348
00:30:26,280 --> 00:30:28,077
(ČOVJEK GRUNTA)
349
00:30:49,440 --> 00:30:50,634
(PIŠTOLJ KLIKNE)
350
00:30:56,240 --> 00:30:58,037
Ti si pola stroj,
pola maca.
351
00:31:13,960 --> 00:31:15,313
(TUPCI)
352
00:31:15,440 --> 00:31:17,317
(LJUDI KOJI GOVORE RUSKI)
353
00:32:44,720 --> 00:32:46,153
(ŽENA VRISTI)
354
00:32:47,160 --> 00:32:48,832
(LJUDI VIČU)
355
00:32:49,520 --> 00:32:50,748
(ŽENA VRISTI)
356
00:32:51,520 --> 00:32:52,714
(STENJE)
357
00:32:53,880 --> 00:32:55,233
(DIMITRI GRUNCI)
358
00:33:18,240 --> 00:33:19,912
(ČOVJEK VIČE)
359
00:33:20,760 --> 00:33:22,751
(TUPNJA)
(STENJE)
360
00:33:26,920 --> 00:33:28,194
(STENJE)
361
00:33:28,280 --> 00:33:29,793
(GUNCA)
(PUCANJE KOSTIJU)
362
00:33:30,560 --> 00:33:31,913
(STENJE)
363
00:33:34,960 --> 00:33:36,109
Čekaj, čekaj.
364
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Mogu ti nešto reći
vrlo važno.
365
00:33:38,240 --> 00:33:40,151
O čovjeku
tko te je poslao ovamo.
366
00:33:41,600 --> 00:33:43,113
(ŽENA VRISTI)
367
00:33:44,280 --> 00:33:45,998
(LJUDI VRIŠTE)
368
00:33:46,080 --> 00:33:47,911
(PUCCI)
369
00:33:48,000 --> 00:33:50,116
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
(PAS JIEPE)
370
00:33:53,840 --> 00:33:55,432
(HENRY PANTING)
371
00:33:57,960 --> 00:33:59,109
(PUCAJ)
372
00:33:59,200 --> 00:34:00,838
(ZVIJEK SIRENE)
373
00:34:04,680 --> 00:34:06,033
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
374
00:34:13,960 --> 00:34:15,598
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
375
00:34:16,800 --> 00:34:18,950
(ZVONI MOBITEL)
376
00:34:22,400 --> 00:34:25,597
JIMMY: Oj, Henry.
Nalazim se u ovoj ustanovi visoke klase.
377
00:34:25,680 --> 00:34:28,319
Pratite točku i onda samo
kucnuti klepalom.
378
00:34:28,400 --> 00:34:29,992
Razumijete?
Kucni po klepaču!
379
00:34:30,400 --> 00:34:31,879
(KUCANJE)
380
00:34:39,400 --> 00:34:41,038
(SVIRA POP GLAZBA)
381
00:34:46,880 --> 00:34:48,677
(ŽENE SE SMIJU)
382
00:34:52,680 --> 00:34:54,238
(GOVORI RUSKI)
383
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
(GOVORI RUSKI)
384
00:35:01,360 --> 00:35:02,395
(GOVORI RUSKI)
385
00:35:06,440 --> 00:35:07,998
(ŽENE SE SMIJEH)
386
00:35:18,800 --> 00:35:21,792
(GOVORI RUSKI)
387
00:35:21,880 --> 00:35:23,598
(IMITIRAJUĆI BUKU AUTOMOBILA)
388
00:35:24,200 --> 00:35:28,796
Bok. Ja sam jebeni auto, dušo.
Lexus kabriolet!
389
00:35:33,240 --> 00:35:34,719
(HIJEKANJE)
390
00:35:37,880 --> 00:35:41,111
(GOVORI RUSKI)
391
00:35:44,960 --> 00:35:46,598
Oh, to je dobro.
392
00:35:46,680 --> 00:35:48,477
Da, da.
393
00:35:49,600 --> 00:35:52,319
Oh! Bože, to je nevjerojatno.
Da!
394
00:35:54,360 --> 00:35:55,679
Jebote, kasniš!
395
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
kasniš! Ha!
396
00:35:59,360 --> 00:36:00,395
(GLAZBA PRESTAJE)
397
00:36:00,480 --> 00:36:06,919
Posljednjih 15 minuta bilo je jebeno
tobogan emocija za mene, druže.
398
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Nisam znao jesam li ikada
vidjet ćemo te opet. (SMIJE SE)
399
00:36:11,320 --> 00:36:12,992
Pa sam zapalio
nešto od ovog sranja.
400
00:36:13,440 --> 00:36:14,759
Raspalio mi jebeni nos.
401
00:36:16,360 --> 00:36:18,032
(ISKRIVLJENO)
Ali tu ste.
402
00:36:22,360 --> 00:36:24,316
u redu je
Upravo si izgubio moć.
403
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
hajde Hej tamo!
404
00:36:25,480 --> 00:36:27,596
Donesi mi malo toga
jako rusko sranje, dame.
405
00:36:27,680 --> 00:36:29,352
Dobro, gdje je sad
ta booster pumpa?
406
00:36:29,600 --> 00:36:32,398
gdje je Jeste li ga dobili?
Jesi li dobio jebeni... (DAHĆUĆI)
407
00:36:32,720 --> 00:36:34,551
Da! Jebeni pakao.
408
00:36:34,640 --> 00:36:36,631
To je to.
To je to, da?
409
00:36:36,720 --> 00:36:38,039
Dobro, čekaj.
410
00:36:38,400 --> 00:36:40,072
U redu, pridrži ovo, gospođo.
411
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Sranje.
412
00:36:41,800 --> 00:36:46,032
U redu, moram uzeti ovo
mali jebač unutra.
413
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
koga ja zavaravam
Nisam u stanju to učiniti.
414
00:36:51,560 --> 00:36:53,471
žao mi je Ja sam u br
uvjet za ovo, druže.
415
00:36:53,560 --> 00:36:55,710
Nisam u stanju.
(DAHĆUĆI)
416
00:36:55,800 --> 00:36:58,633
žao mi je Ja sam u br
uvjet za to.
417
00:37:01,400 --> 00:37:02,992
(GOVORI RUSKI)
418
00:37:04,200 --> 00:37:06,395
(GOVORI RUSKI)
419
00:37:06,920 --> 00:37:10,037
(SVIRA SPORA GLAZBA)
420
00:37:18,880 --> 00:37:20,359
(ŽENE SE SMIJEH)
421
00:37:38,520 --> 00:37:39,589
Oh, Bože.
422
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Bože,
što si učinio
423
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
(ISKRIVLJEN GLAS)
What have you done this time, Jimmy?
424
00:37:44,400 --> 00:37:46,072
Jeste li još pri svijesti?
425
00:37:46,200 --> 00:37:47,918
Da. Zdravo.
426
00:37:48,000 --> 00:37:49,319
Bit ćeš dobro.
427
00:37:49,400 --> 00:37:52,551
Just gotta get a little bit
moći u tebe.
428
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Ladies, could you give us
malo prostora, molim?
429
00:37:55,280 --> 00:37:56,315
Hvala.
430
00:37:59,000 --> 00:38:00,353
Ti si velika stvar,
znaš?
431
00:38:01,120 --> 00:38:04,271
Nisi jedina
nepravdu od strane Akana.
432
00:38:04,360 --> 00:38:06,590
Ti i ja oboje
žele istu stvar.
433
00:38:06,720 --> 00:38:07,835
Ovo bi moglo malo boljeti.
434
00:38:07,920 --> 00:38:09,433
(MEHANIČKO ZVIRANJE)
435
00:38:10,480 --> 00:38:12,550
eto nas.
(DAHĆUĆI)
436
00:38:12,920 --> 00:38:14,148
To je divno.
437
00:38:14,960 --> 00:38:16,791
Sada te mogu odvesti
nazad u moj laboratorij.
438
00:38:17,280 --> 00:38:18,952
Usput, ja sam Jimmy.
439
00:38:19,160 --> 00:38:22,630
Shvaćam da je to sve
vrlo zbunjujuće za vas.
440
00:38:23,240 --> 00:38:25,276
Ali bolje je
ako ti pokažem
441
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
(ZVONI TELEFON)
u laboratoriju, da...
442
00:38:27,640 --> 00:38:28,709
halo
443
00:38:30,320 --> 00:38:32,151
(GOVORI RUSKI)
444
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Ovdje su.
445
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
Mora da su te pratili.
446
00:38:36,600 --> 00:38:39,558
Ne mogu dopustiti da me vide ovakvog.
Ne mogu dopustiti... Žao mi je.
447
00:38:39,640 --> 00:38:41,278
Ne mogu ostati ovdje, Henry.
448
00:38:41,720 --> 00:38:43,676
žao mi je
(LUPANJE VRATA)
449
00:38:43,800 --> 00:38:45,472
(STENJANJE)
450
00:38:45,560 --> 00:38:46,754
Oh, sranje.
451
00:38:49,600 --> 00:38:51,909
(ŠMRKANJE) Ah!
(SVIRA ROCK GLAZBA)
452
00:38:52,680 --> 00:38:54,272
Jebi ga!
453
00:38:54,760 --> 00:38:56,318
Jebeni pakao,
Akanovi momci su ovdje.
454
00:38:56,400 --> 00:38:57,594
Ja ću
zadržati ih, može?
455
00:38:57,680 --> 00:38:58,874
Zadržat ću ih,
da?
456
00:38:58,960 --> 00:39:01,758
Još oružja za vas u
ladica, da? Vau!
457
00:39:01,840 --> 00:39:04,434
Ovo je jebeni rat,
dušo, da!
458
00:39:04,520 --> 00:39:05,919
Vau!
459
00:39:06,000 --> 00:39:07,399
Jebi ga!
460
00:39:07,480 --> 00:39:08,754
Bok, dame.
461
00:39:12,440 --> 00:39:14,908
(GOVORI RUSKI)
462
00:39:21,440 --> 00:39:23,078
(ŽENE SE SMIJU)
463
00:39:27,960 --> 00:39:29,712
(ODJEKUJU PUCNJEVI)
(ŽENE VRISTE)
464
00:39:34,840 --> 00:39:36,068
(STENJANJE)
465
00:39:38,040 --> 00:39:39,393
(PUCANJE)
466
00:39:49,960 --> 00:39:51,359
(ČOVJEK VIČE)
467
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
Jebeno sam to imao!
468
00:39:59,320 --> 00:40:00,878
(JAKA PUCNJAVA)
469
00:40:04,680 --> 00:40:05,999
(GOVORI RUSKI)
470
00:40:08,840 --> 00:40:09,989
Idi, idi, idi!
471
00:40:19,000 --> 00:40:20,672
Trči, trči!
472
00:40:21,880 --> 00:40:23,074
(ČOVJEK STENJE)
473
00:40:30,520 --> 00:40:31,953
(ČOVJEK VRISTI)
474
00:40:36,280 --> 00:40:39,352
Pod je jebena lava!
Spalit ću ovo...
475
00:40:39,440 --> 00:40:40,509
Olga! Katya!
476
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
oprosti
477
00:40:41,960 --> 00:40:43,154
(GOVORI RUSKI)
478
00:40:43,240 --> 00:40:44,958
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
479
00:40:48,360 --> 00:40:49,952
(ŽENA VRISTI)
480
00:40:54,520 --> 00:40:56,431
Molim te, molim te!
481
00:40:56,520 --> 00:40:58,033
Molim te, nemoj me povrijediti.
482
00:40:58,640 --> 00:41:00,232
Imam obitelj.
483
00:41:00,320 --> 00:41:01,548
Je li to tvoja žena?
484
00:41:01,640 --> 00:41:03,551
Uh... Uh...
485
00:41:04,880 --> 00:41:06,108
(STENJE)
486
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
(VRIŠTANJE)
487
00:41:09,440 --> 00:41:12,876
Ne obaziri se na nju, Henry.
Oplakuje svog pokojnog muža.
488
00:41:13,760 --> 00:41:15,318
(HENRY TUPA)
489
00:41:15,400 --> 00:41:17,755
Nisam se kladio
ponovno te vidjeti.
490
00:41:18,200 --> 00:41:20,634
Tvoja upornost
je bez premca.
491
00:41:20,920 --> 00:41:22,239
Baš uzbudljivo.
492
00:41:22,400 --> 00:41:23,549
(VRISTI)
493
00:41:23,640 --> 00:41:26,552
Usluge Slick Dimitrija
bili izvrsni.
494
00:41:28,120 --> 00:41:30,031
Baš mi je drago
Nikad nisam platio unaprijed.
495
00:41:32,000 --> 00:41:33,991
Reći ću Estelle
dobro si učinio.
496
00:41:34,640 --> 00:41:35,709
JIMMY: Akan!
497
00:41:35,800 --> 00:41:38,155
Akan, otvori ovo jebote
vrata, čuješ li me?
498
00:41:38,240 --> 00:41:40,993
Navukao sam je svu u lutku
stražnji dio mog kamioneta dolje.
499
00:41:41,080 --> 00:41:43,196
JIMMY: Potrgat ću ti
jebena pluća van!
500
00:41:44,760 --> 00:41:46,239
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
501
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
(GUNCA)
502
00:41:48,600 --> 00:41:51,751
AKAN: Daleko ćeš dogurati, Henry,
za razliku od ovog govana.
503
00:41:54,960 --> 00:41:57,030
(SVIRANJE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA)
504
00:42:04,000 --> 00:42:05,752
(TEŠKO DIŠUĆI)
505
00:42:08,920 --> 00:42:10,831
(KREKANJE)
(STENJE)
506
00:42:11,520 --> 00:42:13,272
(PUCCI)
(ŠKRIPA GUMA)
507
00:42:21,840 --> 00:42:25,719
JIMMY: Hej, Henry. Spusti pištolj.
Sve je dobro.
508
00:42:25,800 --> 00:42:27,074
(ČOVJEK STENJE)
509
00:42:28,160 --> 00:42:31,152
Hej, hej, hej, hej.
Ljudi, ljudi.
510
00:42:31,400 --> 00:42:32,879
Ohladite se. smiri se
511
00:42:34,480 --> 00:42:36,311
Sada sam podijelio
nešto s tobom,
512
00:42:37,120 --> 00:42:40,715
Trebam te da podijeliš
nešto sa mnom.
513
00:42:41,040 --> 00:42:43,270
Gdje ide Akan?
Mmm.
514
00:42:43,520 --> 00:42:45,397
(TEŠKO DIŠUĆI)
515
00:42:49,160 --> 00:42:50,593
(GOVORI RUSKI)
516
00:42:53,800 --> 00:42:56,314
Oh, sranje, sranje.
517
00:42:58,240 --> 00:43:04,076
(VRIŠĆE OD BOLA)
Sada moj ego razgovara s tvojim.
518
00:43:05,040 --> 00:43:07,270
(ČOVJEK JICE)
519
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
što hoćeš
520
00:43:11,240 --> 00:43:13,913
Više ja, ego?
521
00:43:15,000 --> 00:43:17,992
Više ja, ego?
522
00:43:18,280 --> 00:43:19,429
Više ja!
523
00:43:19,520 --> 00:43:22,432
Više ja. Da. U redu.
524
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
Akanov konvoj ide
djevojka svojoj bazi.
525
00:43:25,440 --> 00:43:26,555
(PUCAJ)
526
00:43:27,400 --> 00:43:29,868
Ah, sranje. Pusti mene da riješim ovo.
Pusti mene da riješim ovo.
527
00:43:30,000 --> 00:43:32,434
(GOVORI RUSKI)
528
00:43:40,680 --> 00:43:42,716
Žao mi je zbog toga
uzrujan si, u redu?
529
00:43:42,800 --> 00:43:45,234
Henry i ja... Henry i ja
ići ćemo se dogovoriti s Akanom.
530
00:43:49,720 --> 00:43:51,336
Želiš ići na bicikl?
Možete ići na bicikl.
531
00:43:51,360 --> 00:43:52,759
Samo... Da, želiš li ići?
532
00:43:54,000 --> 00:43:56,639
U redu, idi na svoj bicikl.
Da, da, idi na svoj bicikl. Jebeni pakao.
533
00:43:56,720 --> 00:43:59,075
Ponekad je lakše samo reći da.
(OBRTAJANJE)
534
00:43:59,840 --> 00:44:01,876
(SVIRA VESELA GLAZBA)
535
00:44:50,240 --> 00:44:51,673
Henry, uhvati!
536
00:45:02,160 --> 00:45:03,593
(MOTOR MOTORA UKLJUČUJE SE)
537
00:45:03,720 --> 00:45:05,233
(PUCCI)
538
00:45:14,760 --> 00:45:15,954
(KATYA VRISTI)
539
00:45:22,800 --> 00:45:24,358
(OBRTAJANJE)
540
00:45:33,720 --> 00:45:35,153
(ŠKRIPA GUMA)
(SRUBITI)
541
00:45:53,320 --> 00:45:54,673
(groktanje)
542
00:45:56,000 --> 00:45:57,831
(VIČE)
(STENJANJE)
543
00:46:25,000 --> 00:46:26,433
(ŠMIRKA)
544
00:46:26,520 --> 00:46:28,670
Bože, mislio sam da hoću
izgubio te zauvijek, Henry.
545
00:46:28,760 --> 00:46:32,036
(JECANJE) Bio sam tako uplašen.
Tako sam se uplašio kad si pao.
546
00:46:32,760 --> 00:46:34,352
Mislio sam da hoću
nikad se više ne vidimo.
547
00:46:38,560 --> 00:46:39,913
Volim te, Henry.
548
00:46:41,360 --> 00:46:42,554
volim te
549
00:46:44,200 --> 00:46:45,474
(OPONATA LJUBAC)
550
00:46:45,560 --> 00:46:46,709
Kako slatko.
551
00:46:47,760 --> 00:46:50,513
Da sam iskoristio ovaj trenutak
i stavite u šalicu čaja,
552
00:46:50,600 --> 00:46:52,192
Ne bih trebao šećer.
553
00:46:52,280 --> 00:46:54,430
(GOVORI RUSKI)
554
00:47:10,200 --> 00:47:11,394
(ESTELLE DAHĆE)
555
00:47:15,240 --> 00:47:16,593
(GOVORI RUSKI)
556
00:47:17,640 --> 00:47:18,914
(GUNCA)
557
00:47:22,920 --> 00:47:27,232
AKAN: Svake godine,
U Rusiji se proda 100.000 bejzbol palica,
558
00:47:27,320 --> 00:47:29,595
i najviše 50 bejzbolskih lopti.
559
00:47:30,080 --> 00:47:33,595
Daje vam ideju o
velika ruska zabava.
560
00:47:34,280 --> 00:47:38,034
Ovo je rijetkost
preživjeli šišmiš.
561
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Estelle.
562
00:47:40,400 --> 00:47:43,756
Hoćeš li molim te biti
tako ljubazno i uspravno?
563
00:47:45,800 --> 00:47:47,153
(GUNCA)
564
00:47:47,600 --> 00:47:48,669
HENRY: (ŠAPUĆE) Ne.
565
00:47:50,240 --> 00:47:52,435
Ili želite
zauzeti njezino mjesto?
566
00:47:52,960 --> 00:47:56,555
Estelle, tvoj dječak
pravi bijeli vitez,
567
00:47:56,640 --> 00:47:58,949
žrtvujući se
da te održim na životu
568
00:47:59,280 --> 00:48:00,952
samo za moj kurac
569
00:48:02,280 --> 00:48:03,429
(PLJUJE)
570
00:48:03,520 --> 00:48:05,590
da te kasnije ubijem.
571
00:48:07,080 --> 00:48:08,593
Jesi li siguran, Henry?
572
00:48:09,480 --> 00:48:11,198
Jeste li sigurni?
573
00:48:12,800 --> 00:48:14,358
(GOVORI RUSKI)
574
00:48:14,440 --> 00:48:15,634
Briljantno!
575
00:48:15,800 --> 00:48:16,949
uh...
576
00:48:17,080 --> 00:48:19,116
Dođi ovamo, Henry.
577
00:48:19,200 --> 00:48:21,316
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, Henry.
578
00:48:23,480 --> 00:48:24,754
(JECANJE)
579
00:48:46,280 --> 00:48:47,508
ČOVJEK: Ti
580
00:48:48,680 --> 00:48:49,999
malo
581
00:48:50,960 --> 00:48:51,995
maca.
582
00:48:52,160 --> 00:48:54,037
(GLAZBA SVIRA)
583
00:48:57,200 --> 00:48:59,191
(MUŠKARCI GOVORE RUSKI)
584
00:49:12,640 --> 00:49:14,039
(GOVORI RUSKI)
585
00:49:14,120 --> 00:49:15,155
(PUCCI)
586
00:49:17,440 --> 00:49:19,874
JIMMY: Daj mir
prilika, braćo.
587
00:49:20,000 --> 00:49:23,788
Moj ego te želi ubiti ali moj
više ja ne. (PUCCI)
588
00:49:23,880 --> 00:49:25,108
Isuse, dušo.
589
00:49:25,200 --> 00:49:26,758
Razgovarao sam s tim čovjekom.
590
00:49:28,200 --> 00:49:29,394
Sranje.
591
00:49:44,560 --> 00:49:47,552
Pogledaj ovo.
Tip ima blokator memorije.
592
00:49:48,920 --> 00:49:52,117
JIMMY: Pa, to je otprilike
sve što mogu učiniti za tebe, prijatelju.
593
00:49:52,240 --> 00:49:53,434
Vrijeme je za ponovno pokretanje.
594
00:49:53,560 --> 00:49:56,677
Vidimo se za oko
15 minuta, nadamo se.
595
00:49:59,040 --> 00:50:00,598
(ŽENA SE SMIJE)
596
00:50:15,440 --> 00:50:16,475
hej
597
00:50:16,920 --> 00:50:17,920
On je budan.
598
00:50:18,640 --> 00:50:20,915
Vaše oči bi mogle biti
pomalo mutno.
599
00:50:21,600 --> 00:50:25,593
To je samo vaša percepcija dubine
pokušavaš kalibrirati, da?
600
00:50:26,880 --> 00:50:28,632
Prati me dok hodam, može?
601
00:50:29,880 --> 00:50:30,915
ustani.
602
00:50:32,240 --> 00:50:33,275
U redu.
603
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
U redu.
604
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
sad...
605
00:50:37,680 --> 00:50:39,716
Možeš li se usredotočiti na mene
ovdje?
606
00:50:39,800 --> 00:50:40,994
Da?
Da.
607
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
JIMMY: Sahranjujući te,
to je kao zakopavanje blaga.
608
00:50:46,280 --> 00:50:50,751
Stvarno ne razumijem što
Akan razmišlja jer...
609
00:50:50,840 --> 00:50:52,114
(EKSPLOZIJA)
(GASPS)
610
00:50:54,960 --> 00:50:56,279
(IZDAHNE)
611
00:50:57,880 --> 00:50:59,791
(BOMBE EKSPLODIRAJU)
612
00:51:05,480 --> 00:51:07,152
(ŠUŠKANJE)
613
00:51:50,120 --> 00:51:51,678
(ČOVJEK STENJE)
614
00:52:06,360 --> 00:52:07,713
(DAŠANJE)
615
00:52:08,800 --> 00:52:10,358
(ZVIJENJE NOŽEVA SJEKALICE)
616
00:52:22,400 --> 00:52:24,072
(MUŠKARCI USTENJE)
617
00:52:48,120 --> 00:52:49,553
Ah!
618
00:53:11,840 --> 00:53:13,512
(ZVONI MOBITEL)
619
00:53:17,360 --> 00:53:21,353
JIMMY: Henry, prestani se zajebavati.
Još malo pa si stigao, prijatelju.
620
00:53:21,440 --> 00:53:23,476
Evo gdje si
moram stići. Sjeck-sjeck.
621
00:53:23,560 --> 00:53:24,879
(KONJ HRMKE)
622
00:53:31,640 --> 00:53:33,153
(KRIŽI)
623
00:53:44,440 --> 00:53:45,919
(SUSJEDI)
624
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
Ššš
625
00:54:12,360 --> 00:54:15,238
Ja sam, Jimmy. Potez.
626
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Ah, sranje.
627
00:54:26,400 --> 00:54:27,753
Te svinje su opet ovdje.
628
00:54:29,200 --> 00:54:30,997
(ŽENA VIČE NERAZOČITO)
629
00:54:33,600 --> 00:54:34,749
JIMMY: Psst.
630
00:54:35,440 --> 00:54:38,113
(ŠAPUĆE)
Nemojte kompromitirati moj laboratorij.
631
00:54:39,040 --> 00:54:40,678
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
632
00:54:41,640 --> 00:54:42,709
Neka odu.
633
00:54:42,840 --> 00:54:47,197
(GOVORI RUSKI)
634
00:54:48,080 --> 00:54:51,356
JIMMY: Henry, ne.
Dajem upute... Sranje.
635
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
(ŽENA JICE)
636
00:54:52,920 --> 00:54:54,558
(GOVORI RUSKI)
637
00:55:01,440 --> 00:55:02,759
(VRIŠTANJE)
638
00:55:11,640 --> 00:55:12,868
(GOVORI RUSKI)
639
00:55:19,720 --> 00:55:20,914
(GOVORI RUSKI)
640
00:55:22,960 --> 00:55:24,439
Dobar posao, Charlie Bronson.
641
00:55:37,520 --> 00:55:38,919
Bravo 2-0.
642
00:56:01,120 --> 00:56:02,314
Svijetli.
643
00:56:04,720 --> 00:56:05,994
(VRATA SE ZATVARAJU)
644
00:56:06,080 --> 00:56:07,308
Reproduciraj video.
645
00:56:09,160 --> 00:56:12,118
Zora sumraka.
Era kiborga.
646
00:56:12,840 --> 00:56:13,989
Hvala, gospodine.
647
00:56:14,080 --> 00:56:16,719
Sve sam lobotomizirao
nije bitno...
648
00:56:16,800 --> 00:56:18,153
(PLUTO ISKAČE)
649
00:56:18,640 --> 00:56:20,551
Nije bitno za vojnike.
650
00:56:20,640 --> 00:56:23,712
Osobna sjećanja, govor, osjetilo okusa.
Sve je nestalo.
651
00:56:23,800 --> 00:56:27,349
Možda još uvijek ima malo
problem s emocionalnom motivacijom,
652
00:56:27,480 --> 00:56:28,959
koji...
Motivacija?
653
00:56:29,280 --> 00:56:31,919
Probaj svoje jebeno
plaća, James.
654
00:56:32,760 --> 00:56:33,988
Moj...
655
00:56:34,320 --> 00:56:35,673
Da, u redu.
656
00:56:46,680 --> 00:56:47,908
(TUPCI)
657
00:56:48,000 --> 00:56:49,280
AKAN: Koji sranje,
James?
658
00:56:49,360 --> 00:56:51,032
Žao mi je, gospodine!
Tako mi je žao!
659
00:56:51,120 --> 00:56:55,033
O, sranje! Otvorite vrata!
Molim! Otvori vrata!
660
00:56:55,120 --> 00:56:57,076
Imamo kvar!
Pusti me van, molim te!
661
00:56:57,160 --> 00:56:58,416
(LUPA NA VRATA)
Gospodine, ja ću to popraviti.
662
00:56:58,440 --> 00:56:59,509
Sumnjam.
663
00:56:59,960 --> 00:57:01,154
(JIMMY VRISTI)
664
00:57:04,520 --> 00:57:05,953
Jebeni idiot.
(STENJANJE)
665
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
(JIMMY DAHĆE)
666
00:57:09,080 --> 00:57:12,516
Znaš, Jimmy, nešto
o pucanju kralježnice
667
00:57:13,200 --> 00:57:15,270
(PUCANJE KOSTIJU)
nikada ne stari.
668
00:57:15,360 --> 00:57:16,918
(STAKLO SE LJUTI)
669
00:57:17,000 --> 00:57:20,072
Zvuči kao...
Kraj, početak?
670
00:57:20,560 --> 00:57:22,312
Ili su isti?
671
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Sjedni, Henry.
672
00:57:24,840 --> 00:57:26,319
Kad je čovjek prvi
obogaljen,
673
00:57:26,400 --> 00:57:29,358
uvijek postoji jedno pitanje
svima na umu,
674
00:57:29,880 --> 00:57:31,359
posebno njegova.
675
00:57:32,600 --> 00:57:34,033
Radi li mu kurac?
676
00:57:36,320 --> 00:57:39,995
Moji nisu, pa sam spletkario
moj bijeg iz ove stolice.
677
00:57:41,040 --> 00:57:43,110
Došao sam u Rusiju
kada je zapad zabranio
678
00:57:43,200 --> 00:57:45,668
reanimacija od
kadaverično tkivo.
679
00:57:45,760 --> 00:57:49,639
Akan je megaloman,
ali moje istraživanje je financirano.
680
00:57:49,720 --> 00:57:52,917
Zadržao sam pogled
o Nobelovoj nagradi.
681
00:57:53,400 --> 00:57:57,234
Tko ima vremena za icky etiku kada
on je bogat i kurac mu radi, ha?
682
00:57:58,400 --> 00:57:59,628
(PUCANJ NA TV-u)
683
00:57:59,720 --> 00:58:01,631
Platio sam visoku cijenu.
684
00:58:02,920 --> 00:58:07,072
Prestao sam praviti vojnike
i tada sam uspio.
685
00:58:07,400 --> 00:58:10,153
Odrastao sam u muškarcima
napravljen od kibermesa.
686
00:58:10,240 --> 00:58:12,151
Stvarno, samo su
proteze za elegantne hlače,
687
00:58:12,240 --> 00:58:15,073
ali nemoj se usuditi reći...
Moji avatari!
688
00:58:15,920 --> 00:58:20,630
Sada, kiborzi, s druge strane
ruku, imati bitove i mozak.
689
00:58:20,720 --> 00:58:23,837
Oni misle svojom glavom,
barem u teoriji.
690
00:58:23,920 --> 00:58:25,751
Hoćemo li te pogledati?
(OTVARA SE ZATVARALNI ZATVOR)
691
00:58:26,120 --> 00:58:27,519
(NJUŠKA)
692
00:58:27,600 --> 00:58:29,670
Taj hipi,
uvijek s ganđom.
693
00:58:29,760 --> 00:58:33,150
Niste valjda pečeni?
Nadam se da ne.
694
00:58:33,880 --> 00:58:34,915
U redu.
695
00:58:35,920 --> 00:58:37,478
(ZVIŽDUĆI)
696
00:58:37,560 --> 00:58:39,949
Ti si pravi čovjek, Henry.
697
00:58:40,040 --> 00:58:41,519
Hmm.
698
00:58:41,600 --> 00:58:44,717
Ima vrlo malo stvarnog
čovjek lijevo, naravno.
699
00:58:46,120 --> 00:58:48,714
Poboljšani skeletni
mišićni sustav,
700
00:58:48,800 --> 00:58:52,759
kardiovaskularni turbo pojačan sa
atomska baterija curium-244.
701
00:58:54,600 --> 00:58:57,433
Dobar san i ti bi
pogoniti nosač zrakoplova.
702
00:58:58,920 --> 00:59:01,115
Izvanredna tehnologija,
nije li
703
00:59:04,080 --> 00:59:06,719
Ne ti. Moji dečki.
704
00:59:07,400 --> 00:59:10,039
Napravila sam prvih nekoliko
za osvetu ali onda
705
00:59:10,120 --> 00:59:12,475
Počela sam istraživati
nove aspekte sebe.
706
00:59:12,840 --> 00:59:14,068
Mogu li dobiti gutljaj?
707
00:59:14,880 --> 00:59:16,518
Mmm.
708
00:59:16,600 --> 00:59:20,229
Proživio sam ove
prošlih godina, Henry.
709
00:59:20,320 --> 00:59:21,435
momci moji,
710
00:59:21,520 --> 00:59:24,830
dobivaju kazne za prebrzu vožnju,
hodaju bosi po travi,
711
00:59:24,960 --> 00:59:27,793
i dečko, poševe li se.
712
00:59:29,320 --> 00:59:33,154
Nikada nećete pogoditi što mi
učiniti ovdje ponekad sami.
713
00:59:34,320 --> 00:59:35,992
Pritisnite play. Tamo.
714
00:59:36,480 --> 00:59:37,595
Nastavi.
715
00:59:40,800 --> 00:59:42,472
(SVIRA JAZZ GLAZBA)
716
00:59:46,880 --> 00:59:52,318
Imam te
Ispod moje kože
717
00:59:54,160 --> 01:00:00,110
Imam te duboko
U srcu mene
718
01:00:01,840 --> 01:00:08,359
To je tako duboko u mom srcu
ti si stvarno dio mene
719
01:00:09,480 --> 01:00:15,271
Imam te
Ispod moje kože
720
01:00:16,520 --> 01:00:21,878
Pokušao sam
Ne popustiti
721
01:00:24,080 --> 01:00:30,474
rekao sam sam sebi
"Ova afera nikada neće proći tako dobro"
722
01:00:31,520 --> 01:00:38,517
Ali zašto bih se pokušavao oduprijeti
kada, dušo, tako dobro znam
723
01:00:38,640 --> 01:00:44,272
Uvukao sam te pod kožu?
724
01:00:44,360 --> 01:00:45,554
(ZVUK ALARM UPOZORENJE)
725
01:00:51,120 --> 01:00:52,314
Što je sve ovo?
726
01:00:56,400 --> 01:00:57,549
Zatvori oči.
727
01:00:58,400 --> 01:01:00,789
Zatvori oči.
Nešto nije u redu s tobom, druže.
728
01:01:00,880 --> 01:01:02,711
Ne brini, nije
pljesak ili ništa.
729
01:01:02,800 --> 01:01:06,395
Samo ću te sjesti u ovo
stolac i pogledaj te, može?
730
01:01:07,120 --> 01:01:10,237
Sken kaže
ti si u strašnoj opasnosti.
731
01:01:11,800 --> 01:01:12,994
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)
732
01:01:13,080 --> 01:01:17,278
Zbog toga što sam povrijeđen jer sam izdajica,
ti lažljiva trava!
733
01:01:19,920 --> 01:01:21,433
Isključujem te, druže.
734
01:01:23,080 --> 01:01:24,115
(STENJE)
735
01:01:27,760 --> 01:01:29,591
(HENRY ŠMRKNE I PLJUJE)
736
01:01:39,800 --> 01:01:41,392
(groktanje)
737
01:01:46,440 --> 01:01:47,759
(STENJANJE)
738
01:01:53,120 --> 01:01:54,394
(TRUTNJA)
739
01:02:00,320 --> 01:02:02,709
Spusti proto bebu.
740
01:02:02,800 --> 01:02:04,791
(BEBA HRISTA)
odmah!
741
01:02:07,320 --> 01:02:09,390
Pokušali smo
lijepo te odspoji
742
01:02:09,480 --> 01:02:12,836
iako smo znali da ti
poslao tvoj video Akanu.
743
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Ne?
744
01:02:16,200 --> 01:02:17,269
Što je ovo?
745
01:02:18,000 --> 01:02:19,991
(ODJEKUJE) Što je to?
746
01:02:21,960 --> 01:02:24,235
Vi emitirate
to Akanu!
747
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
Dovoljno!
748
01:02:28,200 --> 01:02:29,315
Dovoljno.
749
01:02:30,520 --> 01:02:33,193
Čak i da ti vjerujem,
još moram...
750
01:02:33,760 --> 01:02:35,239
(ALARM UPOZORENJE TREBI)
751
01:02:36,440 --> 01:02:37,440
(STENJE)
752
01:02:37,520 --> 01:02:39,476
Jebo te! Henry, ne!
753
01:02:39,560 --> 01:02:41,391
Ne!
754
01:02:41,480 --> 01:02:43,038
(VRIŠI)
755
01:02:44,840 --> 01:02:46,432
Donijeli ste ih u moj laboratorij!
756
01:02:46,520 --> 01:02:49,796
vjerovao sam ti!
Henry, molim te ubij me.
757
01:02:49,880 --> 01:02:50,915
Akan neće.
758
01:02:51,000 --> 01:02:56,552
Natjerat će me da živim u ovome
luđačka košulja od trule, smrdljive kože!
759
01:02:56,880 --> 01:03:01,351
Koji sam kurac to mislio
Akanova igračka robot je bila moj prijatelj?
760
01:03:05,240 --> 01:03:06,639
(TEŠKO DIŠUĆI)
761
01:03:08,040 --> 01:03:09,758
Hvala ti, Henry.
762
01:03:10,720 --> 01:03:12,915
Jebi se i ti
ali uglavnom hvala.
763
01:03:14,720 --> 01:03:17,951
Moj laboratorij je ugrožen,
ali mogu izgraditi novi
764
01:03:18,040 --> 01:03:22,033
pomoću Akanove opreme
kad odemo po tvoju ženu
765
01:03:22,560 --> 01:03:24,232
zajedno, zar ne?
766
01:03:29,440 --> 01:03:31,271
Hej, stavi to na zid.
767
01:03:31,400 --> 01:03:34,597
Ako ne mogu imati svoj laboratorij,
nitko je nema.
768
01:03:35,200 --> 01:03:36,872
Nemoj ovo izgubiti.
769
01:03:40,240 --> 01:03:43,198
Jebi se, Akan.
770
01:03:44,280 --> 01:03:47,477
I ne mijenjaj kanal.
Odmah dolazimo.
771
01:04:06,040 --> 01:04:08,838
Dobro, brojao sam
šest vozila.
772
01:04:08,920 --> 01:04:10,751
To je najmanje 35 muškaraca.
773
01:04:10,920 --> 01:04:13,832
Moramo ih smanjiti na pola
da prije nego što uđu u hotel
774
01:04:13,920 --> 01:04:16,150
da nam pruži šansu za borbu
izvući se živ.
775
01:04:16,800 --> 01:04:17,915
Također,
776
01:04:18,320 --> 01:04:21,517
vezana je određena stigma
tipovima koji vole mjuzikle.
777
01:04:22,120 --> 01:04:25,476
Samo želim da to izvedem kako treba
sad kad sam ravna kao strijela.
778
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
(VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU)
kužiš
779
01:04:27,480 --> 01:04:28,515
Evo ih dolaze.
780
01:04:36,120 --> 01:04:37,439
Pričekaj to.
781
01:04:38,600 --> 01:04:40,556
Pričekaj to.
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
782
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
sada.
(PUCAJ)
783
01:04:42,480 --> 01:04:43,993
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
784
01:04:51,120 --> 01:04:53,315
Hej, pokrivaj me.
785
01:05:04,760 --> 01:05:06,478
(PUNK GLAZBA SVIRA)
786
01:05:17,600 --> 01:05:18,749
(SMIJEH SE)
787
01:05:20,840 --> 01:05:22,876
Jebote, u hotelu su.
788
01:05:23,200 --> 01:05:25,634
Ne treba nam snajper
više niti.
789
01:05:25,960 --> 01:05:28,155
Uđi unutra. Vidjeti pukovnika.
790
01:05:36,840 --> 01:05:38,239
Ovamo, momče.
791
01:05:38,320 --> 01:05:39,639
Naoružajte se do zuba.
792
01:05:40,960 --> 01:05:43,315
Ne diraj to.
Imogene je moja.
793
01:05:44,600 --> 01:05:46,158
To je ono što je moj otac
običavao reći.
794
01:05:46,240 --> 01:05:48,515
„Jedna granata dnevno
drži neprijatelja na odstojanju."
795
01:05:48,920 --> 01:05:49,920
Dođite.
796
01:05:50,480 --> 01:05:51,629
Sjeckajte-sjeckajte.
797
01:05:53,400 --> 01:05:54,628
Velika Sally.
798
01:05:55,520 --> 01:05:57,351
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
799
01:05:59,400 --> 01:06:00,594
eh...
800
01:06:00,680 --> 01:06:02,989
Pa, dom je
gdje je bitka.
801
01:06:09,920 --> 01:06:13,196
Točno, privatno, naša je dužnost osigurati
da se bogalju ništa ne dogodi,
802
01:06:13,360 --> 01:06:14,395
razumio?
803
01:06:15,400 --> 01:06:16,435
Prati dalje.
804
01:06:32,720 --> 01:06:35,154
Ako ih možeš čuti,
ali ne možeš ih upucati,
805
01:06:35,240 --> 01:06:36,559
vjerojatno možeš
granatirati ih.
806
01:06:36,680 --> 01:06:38,238
Baci jaje
tamo dolje, momče.
807
01:06:41,800 --> 01:06:43,279
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)
808
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
Naprijed.
809
01:06:49,600 --> 01:06:50,828
Dođite.
810
01:06:50,920 --> 01:06:53,434
dobri Bože,
kako neugodno.
811
01:06:57,000 --> 01:06:58,558
(PUCNJAKA)
812
01:06:59,400 --> 01:07:00,833
Izbjegao je metak na tom.
813
01:07:06,960 --> 01:07:09,633
Ja ću te pokrivati.
Zaobilazite ih.
814
01:07:11,240 --> 01:07:12,878
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
815
01:07:33,760 --> 01:07:36,752
JIMMY: Nemoj dopustiti bogalju
spusti se ispod sebe, momče!
816
01:07:52,800 --> 01:07:54,438
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)
817
01:08:07,000 --> 01:08:08,479
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)
818
01:08:24,320 --> 01:08:25,878
(GRANATA EKSPLODIRA)
819
01:08:33,760 --> 01:08:35,193
(GRANATA EKSPLODIRA)
(MUŠKARAC VIČE)
820
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Jako dobro.
821
01:09:24,560 --> 01:09:26,790
Povucite svoju težinu!
Pomozi mi s bogaljem.
822
01:09:30,600 --> 01:09:32,272
(MUŠKARAC VIČE NA RUSKOM)
823
01:09:37,680 --> 01:09:40,911
(ŠAPUĆE) Povucite se pet koraka
natrag na moju zapovijed, momče.
824
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
(PLAĆENICI SE SMIJEH)
825
01:09:49,160 --> 01:09:53,950
Spasibo, Jurij. Moje odaje
su zapravo tamo gore.
826
01:09:54,440 --> 01:09:56,158
Želite li ih vidjeti?
827
01:09:56,240 --> 01:09:57,355
Oh, hoćemo.
828
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
Doista.
829
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
(BIP)
830
01:10:04,040 --> 01:10:05,439
(MUŠKARCI VRIŠTE OD BOLA)
831
01:10:17,760 --> 01:10:19,113
JIMMY: Ne štedi
konji.
832
01:10:26,680 --> 01:10:28,636
Možete uzeti
sljedeći navoz.
833
01:10:28,960 --> 01:10:30,552
Ovdje. Idemo.
834
01:10:36,800 --> 01:10:38,438
(ŠKRIPA GUMA)
(PUCNJAKA)
835
01:10:39,600 --> 01:10:43,195
Dolje na sidrima, momče.
Preokrenimo ploču s ovim kretenima.
836
01:10:50,200 --> 01:10:51,315
Tally-ho.
837
01:10:56,520 --> 01:10:57,794
(ŠKRIPA GUMA)
838
01:11:04,560 --> 01:11:05,629
Big Ben.
839
01:11:28,760 --> 01:11:30,557
Akan je pička.
840
01:11:40,400 --> 01:11:41,594
(VRATA SE ZATVARAJU)
841
01:11:43,000 --> 01:11:44,035
Bože.
842
01:11:44,880 --> 01:11:46,871
Izgleda kao Akanov
već započeto.
843
01:11:48,040 --> 01:11:52,716
Do sutra će ovi jadnici biti
super robotski vojnici poput vas.
844
01:11:53,240 --> 01:11:54,275
Paziti!
845
01:11:58,360 --> 01:11:59,793
(METALNO ODIJELO ZVEČKA)
846
01:12:01,040 --> 01:12:02,234
(VRIŠI)
847
01:12:13,240 --> 01:12:16,152
(VIKANJE)
848
01:12:19,760 --> 01:12:20,829
JIMMY: Na noge, momče.
849
01:12:24,760 --> 01:12:26,318
(PUCCI)
S vaše lijeve strane.
850
01:12:33,480 --> 01:12:34,549
čekaj.
851
01:12:37,320 --> 01:12:39,151
Kupit ću te
neko vrijeme!
852
01:12:45,120 --> 01:12:46,235
Zapečati vrata.
853
01:12:48,080 --> 01:12:50,196
(JIMMY ZADIŠĆEN)
854
01:12:51,080 --> 01:12:53,913
Ne mogu vam reći broj
puta sam sanjao
855
01:12:54,000 --> 01:12:55,991
da sam jahao gore
u ovom liftu.
856
01:12:57,880 --> 01:12:59,313
Šteta što ne mogu...
857
01:13:02,480 --> 01:13:04,311
To je samo stajni trap,
momče.
858
01:13:04,680 --> 01:13:06,750
Sad me slušaj.
859
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Kad ubiješ Akana,
860
01:13:08,880 --> 01:13:10,677
Želim da ga pogledaš
upravo u tim očima
861
01:13:10,760 --> 01:13:14,469
sve dok njegov ostatak ne bude isti
mrtvi kakvi jesu, jasno?
862
01:13:16,920 --> 01:13:20,833
Ne, bojim se da hoću
ne dolazi sa.
863
01:13:21,320 --> 01:13:24,995
Ali dopuštaš mi da ti donesem ovo
daleko je dao stari znoj
864
01:13:25,120 --> 01:13:28,476
njegov najveći dar
u svim njegovim godinama.
865
01:13:32,280 --> 01:13:35,989
Ne, uloženo je
u njegovoj jugularnoj.
866
01:13:36,960 --> 01:13:39,838
Ako ga odčepiš,
neću moći...
867
01:13:41,840 --> 01:13:43,840
(MUCI) The thingamajig
u džepu, brzo.
868
01:13:48,880 --> 01:13:50,632
Pa, jesam
priznanje za napraviti.
869
01:13:50,720 --> 01:13:53,154
Vidiš, nadzirao sam
Akan godinama.
870
01:13:53,480 --> 01:13:56,597
Pa kad si pao dolje
na tu cestu
871
01:13:56,680 --> 01:13:58,591
i odmagao
tako veličanstveno,
872
01:13:59,080 --> 01:14:01,435
pa, sve što sam vidio je
moja prilika za osvetu.
873
01:14:02,160 --> 01:14:05,232
Dokazao si da sam u pravu s Dimitrijem,
ali onda u šumi,
874
01:14:06,040 --> 01:14:07,871
pa, primijetio sam implantat.
875
01:14:10,720 --> 01:14:13,678
Memorijski blok, vidiš?
876
01:14:14,160 --> 01:14:19,188
A nisam si mogao priuštiti da te imam
sjeti se boljeg života negdje drugdje.
877
01:14:19,480 --> 01:14:20,799
Pa sam ga ostavio unutra.
878
01:14:21,400 --> 01:14:24,551
Nije moj najbolji sat,
Bojim se.
879
01:14:25,560 --> 01:14:26,993
ali onda,
880
01:14:27,080 --> 01:14:30,834
dok se vraćam u svoj laboratorij
Pokušavao sam analizirati
881
01:14:30,920 --> 01:14:33,878
što možeš učiniti za mene,
882
01:14:34,720 --> 01:14:35,835
shvatio sam
883
01:14:37,040 --> 01:14:40,555
tko si ti za mene.
884
01:14:41,080 --> 01:14:42,115
Henry.
885
01:14:49,600 --> 01:14:52,797
Prokleto je lijepo
imati prijatelja, Henryja.
886
01:14:57,960 --> 01:14:59,029
Pomislili biste
887
01:14:59,640 --> 01:15:03,918
sve te smrti bi
pripremio me za ovo.
888
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Ako već niste,
889
01:15:08,480 --> 01:15:13,508
počet ćeš se sjećati dijelova
iz tvoje sadašnje prošlosti, Henry.
890
01:15:15,080 --> 01:15:17,958
I ta sjećanja,
891
01:15:18,480 --> 01:15:19,595
oni su pravi.
892
01:15:20,480 --> 01:15:21,754
Oni su ti.
893
01:15:22,600 --> 01:15:23,749
Vjerujte im.
894
01:15:24,400 --> 01:15:26,118
(GLAZBA SVIRA)
895
01:15:34,480 --> 01:15:36,391
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
(PUCNJAKA)
896
01:15:43,840 --> 01:15:45,637
(MUŠKARCI VIČU)
897
01:16:00,960 --> 01:16:03,633
AKAN: Sjećanja,
sjećanja, sjećanja.
898
01:16:07,480 --> 01:16:09,948
Moja prva serija
cyber vojnici.
899
01:16:12,160 --> 01:16:15,197
Uz sve to
doživjeli ste danas
900
01:16:15,280 --> 01:16:18,909
učitano u ono što je
lijevo od njihovih mozgova,
901
01:16:19,320 --> 01:16:25,111
sve čega se sjećaju je buđenje u laboratoriju
sa svojom ženom koja im jebe noge.
902
01:16:28,800 --> 01:16:30,028
Volim te, Charlie.
903
01:16:33,680 --> 01:16:35,113
Volim te, Edwarde.
904
01:16:38,680 --> 01:16:40,033
Volim te, Thomas.
905
01:16:41,360 --> 01:16:42,839
Prepoznajete li ove?
906
01:16:44,960 --> 01:16:45,995
Ne?
907
01:16:46,800 --> 01:16:47,869
To je čudno.
908
01:16:49,800 --> 01:16:51,119
Oni su vaše žene.
909
01:16:51,600 --> 01:16:53,158
(NJUŠKA)
910
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
Mmm...
911
01:16:54,440 --> 01:16:56,510
Mirišem što ti
kao o njoj.
912
01:16:57,280 --> 01:16:58,554
(BIP)
913
01:16:58,640 --> 01:17:01,438
Ovaj je skoro
spreman za vas.
914
01:17:01,520 --> 01:17:02,999
Ali upozoravam te,
915
01:17:03,200 --> 01:17:05,509
njihovi pojačivači čine
onaj koji sada imaš u sebi...
916
01:17:09,720 --> 01:17:11,472
Izgleda kao jebeni 9-voltni.
917
01:17:12,160 --> 01:17:13,718
Samo naprijed i zajebi ga.
918
01:17:18,880 --> 01:17:20,154
(groktanje)
919
01:17:38,320 --> 01:17:40,834
(HLAČE I STENJE)
920
01:17:45,360 --> 01:17:47,157
(SUSTAV SE ISKLJUČUJE)
921
01:17:49,360 --> 01:17:51,078
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
922
01:17:51,400 --> 01:17:52,753
(KLIKANJE)
923
01:17:53,360 --> 01:17:55,237
(TUPNJA)
924
01:17:56,160 --> 01:17:57,832
(GLAZBA SVIRA)
925
01:18:03,920 --> 01:18:05,751
(MEHANIČKO ZVIRANJE)
926
01:18:21,280 --> 01:18:22,554
(MEHANIČKO ZVIRANJE)
927
01:18:26,960 --> 01:18:28,439
(DRMAĆE)
928
01:18:36,080 --> 01:18:37,593
(HENRY STENJE)
929
01:18:37,680 --> 01:18:39,079
(TUPCI)
930
01:18:46,480 --> 01:18:47,879
(VIČE)
931
01:18:49,160 --> 01:18:50,593
(HENRY GRUNTA)
932
01:18:58,160 --> 01:18:59,275
(VIČE)
933
01:19:01,440 --> 01:19:02,998
(HENRY GRUNTA)
934
01:19:34,680 --> 01:19:36,079
(SMIJEH SE)
935
01:19:49,760 --> 01:19:50,909
(VIČE)
936
01:19:58,720 --> 01:19:59,994
(PUCANJE KOSTIJU)
937
01:20:04,240 --> 01:20:05,593
(groktanje)
938
01:20:11,240 --> 01:20:12,559
(SVI VIČU)
939
01:20:17,720 --> 01:20:19,119
(KIBORGI USTENJE)
940
01:20:32,680 --> 01:20:34,511
(SVI VIČU)
941
01:20:37,680 --> 01:20:39,033
(HENRY GRUNTS)
942
01:20:41,600 --> 01:20:43,079
(PUCKANJE STRUJE)
(STENJANJE)
943
01:20:51,640 --> 01:20:52,914
(VRIŠI)
944
01:20:57,840 --> 01:20:59,273
(VIKANJE)
945
01:21:06,400 --> 01:21:08,152
(HENRY PANTING)
946
01:21:10,000 --> 01:21:11,149
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
947
01:21:16,520 --> 01:21:17,714
(VIČE)
948
01:21:23,000 --> 01:21:24,991
(HENRY NASTAVLJA ZADIŠĆEN)
949
01:21:34,760 --> 01:21:36,159
(TUPCI STROPA)
950
01:21:49,200 --> 01:21:51,156
(ZVONI U UŠIMA)
951
01:21:52,720 --> 01:21:54,551
(PRIGUŠENO DIRANJE)
(STENJE)
952
01:22:04,800 --> 01:22:05,994
(KIBORG VIČE)
953
01:22:06,680 --> 01:22:08,910
(SVIRA VESELA GLAZBA)
954
01:22:15,360 --> 01:22:16,395
ustani.
955
01:22:16,480 --> 01:22:17,833
ustani!
956
01:22:46,840 --> 01:22:47,840
(PUCANJE KOSTIJU)
957
01:22:50,400 --> 01:22:51,719
(PUCANJE KOSTIJU)
958
01:22:56,520 --> 01:22:57,794
(STENJANJE)
959
01:23:05,320 --> 01:23:06,719
(STENJE)
960
01:23:15,120 --> 01:23:16,553
(PUCKAJU KOSTI)
(VRIŠI)
961
01:23:21,840 --> 01:23:22,955
(GUNCA)
962
01:23:36,400 --> 01:23:38,755
Možeš li se nositi s ovim?
963
01:23:40,760 --> 01:23:42,239
Henry.
964
01:23:50,280 --> 01:23:51,315
(HENRY STENJE)
965
01:23:51,400 --> 01:23:53,436
Zašto udaraš
sebe, Henry?
966
01:23:56,360 --> 01:23:57,634
Hmm?
967
01:24:05,800 --> 01:24:06,994
(TUPCI)
968
01:24:10,800 --> 01:24:13,109
ESTELLE: Dušo?
Dušo, jesi li dobro?
969
01:24:13,600 --> 01:24:16,478
AKAN: Sviđa mi se to zaštitnički
ti si od mene.
970
01:24:18,120 --> 01:24:19,439
Mmm...
971
01:24:23,960 --> 01:24:25,473
Duguješ mi ispriku.
972
01:24:25,800 --> 01:24:26,835
Za?
973
01:24:28,800 --> 01:24:30,313
Sumnjajući u mene.
974
01:24:30,800 --> 01:24:33,155
Imao sam određene
strepnje.
975
01:24:33,240 --> 01:24:34,559
Zašto si mi onda dopustio da to učinim?
976
01:24:34,640 --> 01:24:38,918
Samo sam zabavljao svoju ženu
i izgubiti sve svoje ljude.
977
01:24:39,000 --> 01:24:40,194
(GASPS)
978
01:24:40,280 --> 01:24:41,918
Jesu li svi mrtvi?
979
01:24:44,120 --> 01:24:45,155
Da.
Da.
980
01:24:45,680 --> 01:24:48,240
Znaš li kad sam shvatio
ovo je radilo?
981
01:24:48,320 --> 01:24:49,320
Kada?
982
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Kad me Henry povukao
u kapsulu za bijeg,
983
01:24:54,000 --> 01:24:56,673
pokušavajući me izvući iz
laboratorij bez obzira na sve.
984
01:24:57,000 --> 01:25:00,913
Tko bi rekao da maca
je vraški motivator?
985
01:25:03,000 --> 01:25:04,069
(NJUŠKA) Ah.
(SMIJE SE)
986
01:25:05,320 --> 01:25:09,518
Sutra ćemo vas imati stotinu,
tisuću sljedeći tjedan.
987
01:25:10,440 --> 01:25:12,510
Svaki je prvi
sjećanje će biti
988
01:25:12,600 --> 01:25:17,913
njegova supruga skida jeftino
mjedeni prsten na prstu.
989
01:25:18,240 --> 01:25:19,798
Svaki pojedini
mojih vojnika
990
01:25:19,880 --> 01:25:24,829
probudit će se voljni učiniti bilo što
moja briljantna žena mu kaže,
991
01:25:25,800 --> 01:25:29,031
bilo da maršira na Pariz
ili travnjak Bijele kuće.
992
01:25:29,840 --> 01:25:33,355
Htio bih te pretvarati
razumjeti ulogu koju ste igrali.
993
01:25:33,880 --> 01:25:36,713
Nisi napravio
povijest, Henry.
994
01:25:37,480 --> 01:25:39,471
Pomogao si da se to okonča.
995
01:25:41,040 --> 01:25:42,553
mmm...
996
01:25:43,600 --> 01:25:44,828
(LJUBCI)
997
01:25:45,800 --> 01:25:47,870
(SMIJE SE)
(ZVIJENJE NOŽEVA SJEKALICE)
998
01:25:54,640 --> 01:25:55,675
ČOVJEK: Ti
999
01:25:56,720 --> 01:25:58,039
malo
1000
01:25:58,680 --> 01:25:59,715
maca.
1001
01:26:01,920 --> 01:26:03,512
Tako je moj stari
nazvao me.
1002
01:26:05,040 --> 01:26:06,678
Kao da je to moje ime.
1003
01:26:07,480 --> 01:26:11,234
I dokazao sam da je u pravu
ubijanje svih pogrešnih ljudi.
1004
01:26:15,520 --> 01:26:17,158
Volim te, Henry,
1005
01:26:17,880 --> 01:26:21,395
i nikad te neću zvati ništa osim
tvoje ime, ali moraš odlučiti.
1006
01:26:22,440 --> 01:26:25,910
Hoćeš li ležati tamo,
progutati tu krv u ustima?
1007
01:26:27,440 --> 01:26:29,192
Ili ćeš ustati,
1008
01:26:29,280 --> 01:26:32,670
ispljuni,
i otići proliti svoje?
1009
01:26:35,120 --> 01:26:36,792
(VJETAR ŠUŠI)
1010
01:26:48,720 --> 01:26:49,869
ESTELLE: Akan!
1011
01:26:49,960 --> 01:26:51,916
Jebi se... (VRIŠTI)
1012
01:27:03,120 --> 01:27:04,712
(VRIŠTANJE)
1013
01:27:37,000 --> 01:27:38,149
(HENRY GRUNTS)
1014
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
ESTELLE: Ne!
1015
01:27:41,240 --> 01:27:42,275
Stop!
1016
01:27:43,200 --> 01:27:45,077
Naređujem ti da prestaneš!
1017
01:27:48,240 --> 01:27:49,434
(STENJE)
1018
01:27:49,520 --> 01:27:50,748
ESTELLE: Henry!
1019
01:27:50,960 --> 01:27:52,313
Stop!
1020
01:27:52,400 --> 01:27:53,674
(VRIŠI)
1021
01:28:26,680 --> 01:28:27,874
gdje je on
1022
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
br.
1023
01:28:35,240 --> 01:28:37,549
Jebi se, majku ti!
1024
01:28:37,720 --> 01:28:38,789
Jebi se!
1025
01:28:38,880 --> 01:28:41,553
Kako si mogao ovo učiniti
meni, Henry?
1026
01:28:41,640 --> 01:28:43,710
Kako si mogao
jebeno radim ovo?
1027
01:28:44,240 --> 01:28:45,389
odgovori mi!
1028
01:28:46,240 --> 01:28:47,673
odgovori mi!
1029
01:28:55,040 --> 01:28:56,792
Mama ti jebem!
1030
01:28:57,920 --> 01:28:59,194
(RIKOŠET)
1031
01:29:04,000 --> 01:29:05,911
Što se dogodilo, Henry?
1032
01:29:09,600 --> 01:29:12,512
Trebali ste
da me voliš.
1033
01:29:12,600 --> 01:29:14,033
(VRIŠI)
1034
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
Henry!
1035
01:29:19,440 --> 01:29:20,555
Henry!
1036
01:29:22,200 --> 01:29:23,952
Slušajte svoje srce!
1037
01:29:28,440 --> 01:29:29,953
(VRISTI)
1038
01:29:31,120 --> 01:29:32,951
(SVIRA ROCK GLAZBA)
1039
01:33:47,600 --> 01:33:48,669
(SEKRETARICA BIPI)
1040
01:33:48,760 --> 01:33:49,760
JIMMY: Zdravo, Henry.
1041
01:33:49,840 --> 01:33:53,150
Pa, ako ovo čujete, postoji
još jednu stvar koju trebaš učiniti.
1042
01:33:53,240 --> 01:33:55,276
(SVIRA VESELA GLAZBA)